damebra@yahoo.com Правим и проф.субтитри
Списание New York Times?
damebra@yahoo.com Правим и проф.субтитри
което изглежда, да бъде най-лошото от всички тях.
защото просто искам да знам ...
всичко това.
Познай враговете си, нали?
Моите два големи въпроса са:
Болница Марин. Как бих могъл да ти помогна?
Здравейте. Синът ми изчезна,
и исках да проверя да види дали е имал ...
ъ-ъ, може би е донесен
или - или - ако е имало злополука.
Мога ли да получа име и описание, сър?
Никола Шеф.
S-H-E-F-F.
Той е...
18 годишен.
Той е само на около шест фута висок.
Около 130 килограма.
Може би по-малко. Аз не знам. Хм ...
Той има дължина на раменете кафява коса
и зелени очи.
Благодаря ти. Моля, задръжте.
Добре.
- Г-н Шеф? - Да.
Е, няма никой с това име, сър.
Добре. Благодаря ти.
Той е изчезнал два дни.
Какво искаш да кажеш?
- Какво става? - Не знам.
- Два дни?
Защо не ми каза по-рано?
Не исках да ви безпокоя, предполагам.
- Аз просто... - Аз съм негова майка, Дейвид.
Не видя ли, че това идва?
Не.
Какво?
Не, не, не го виждах.
Ако го видях да идва, Бих направил нещо.
Това беше просто въпрос, Дейвид. Исус.
в родителството, нали?
Майната, Вики.
Можем ли просто да не обвиняваме един от друг точно сега? Това е...
Кой обвинява кой е тук?
Ако почти никога не го виждам, защото е предполагал
да дойда при И.А. за празниците
но винаги намира причина да не дойде.
Е, това не е моя вина, Така ли?
Ник.
Тук е брат ти.
Стегнат.
Просто подкрепете главата му.
Здрасти, Джаспър.
Здравей, малко момче.
Това е невероятно.
Той измъква езика си.
Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
- Чао. - Чао.
- Добре, напиши ми. - Напиши ми обратно.
Работете на френски.
Оуи, мадам.
Чудесно лято.
И поздрави майка си.
- Всичко. - Всичко.
У а!
Хайде.
Хей.
- Къде беше? - Да, просто трябва да спя,
- добре? - Какво прави?
Просто трябва да спя, добре? Остави ме на мира.
Момчета, слезте долу.
Ще дойда след минута.
Ау.
Виж, човече, аз съм ...
Наистина съжалявам, нали? И ... а аз, ъ ...
Прецаках, и това беше грешка, но ...
това беше еднократна грешка, добре? Научих урока си.
- Нека просто влезем вътре. - Не.
Те са професионалисти.
Нека просто да слушаме на това, което те трябва да кажат.
Виж, аз съм на 18, добре ?! Не можеш да ме принудиш!
Хей.
Това излезе от контрол, нали?
Не мислите ли?
Добре.
Добре. Добре.
Той се нуждае от лечение. И бързо.
Все още има много наркотици в неговата система.
И най-лошото от всичко, той е в отричане.
Можеш ли да му помогнеш?
много хора тук не са тук по избор.
И те са просто толкова шанс, колкото всеки.
Добре.
Така че, имаме безплатно легло.
Така че, ако искате, можем да проверим за 28-дневно лечение
и след това оценяваме.
Хм ...
На върха, 80%.
На долния край,
с психиатър на персонала и лекар.
Имаме дневна N.А. и A.A. срещи.
Той ще бъде наблюдаван много внимателно.
Благодаря ти.
И последната страница.
Всичко.
Защо си винаги в тази стая?
Почти никога не излизаш от тук.
Аз чета.
Рисувам.
Знаеш ли какво трябва да правим?
Трябва да отидем да сърфираме.
Да.
Четене на мизантропи и сериозно депресирани писатели.
О, хайде, те са ...
Разбирам.
Винаги го прави.
Какво прави?
Усещането за отчуждение и изолирани.
Това наистина помага.
Благодаря за съвета, татко.
Добре.
Добре. Това беше...
Това се оказа неправилно. Съжалявам.
Мммм.
Добре. Вашата идея.
Хей.
Хей татко.
Така че, чувстваме той постигна голям напредък.
- Това е страхотно. - Това е страхотно.
Така че трябва да говорим за следващите седмици, Ник.
Мм. Мисля, че трябва ... Мисля, че имам нужда
малко повече време в клиниката. Така че, ако е ...
ако всичко е наред с вас, аз се чудех
ако можех да остана в средата на къщата тук.
По средата на къщата е отворено жилище
и ние ще му помогнем намери си работа.
Точно така. Не искам да ...
отива в колеж...
- точно сега. - О?
Добре. Ъъъ, и какво?
Мисля, че имам нужда да бъде независим.
Татко, казвам ти, това е...
Какво ще направи той,
Знаеш ли какво, Фредерик ми каза
че имат приятели който имаше син
това е четириседмична програма и това не беше достатъчно
и сега го прави годишна програма.
Иска ми се да не говориш на всички за това.
Какво прави това? с нещо?
За да защитим Ник. Имам предвид, в някакъв момент,
той ще иска да продължи с живота му.
И може би е най-добре не всеки знае за това.
Добре.
Ъ-ъ ... Добре.
Виж, Ник има нужда от още малко време.
И това е добре.
- Добре? - Добре.
Добре?
Да, добре.
Шшшт.
О да. Здравейте. Здравейте.
Слушам, Съжалявам, че ви безпокоя,
но трябва да ви информирам за Ник.
Добре.
Днес той напуснал съоръжението през свободното време,
и оттогава не се е върнал.
Съжалявам, г-н Шеф,
Това се случва.
Мислех, че си казал той се справяше толкова добре.
Трябва да мислите за това като част от процеса.
Рецидивът е част от възстановяването.
Рецидивът е част от възстановяването?
Да. Това е част на учебния процес на Ник.
Е, това е ...
това е като да кажеш трясък е част от пилотното обучение.
Виж, той ще се върне, и вероятно много бързо.
Имате ли някой го търсиш?
Това не е наша отговорност
- Добре. - Но той е добре дошъл ...
Извинете ме.
Виждал ли си дете излизаш тук?
- Не. - Не?
Добре благодаря ти.
Хей, татко, искаш да пуша това?
Хей, слушай.
Изчакайте. Какво...? Спри се.
- Това е лудост. - Е, знам, че пушиш.
- Да ... Е, да. Аз ... - Значи да пушим заедно.
Не не не. Понякога, като ...
- Виж, нека пушим ... Нека пушим заедно. -Слушам.
- Или просто мога ... Знаеш ли какво? - Не, спрете, спрете.
Знаеш ли какво? Прав си.
Само ще го запаля тук.
не го правят. От време на време
Ще имам хит или две на парти,
но е минало известно време, така че просто ...
О, добре, тогава просто пушете ...
имам празнична става с вашия син.
N-No. Боже, хайде.
Не. Не, невероятно.
Имате ... кандидатствахте до шест колежи,
влязохте ли във всички тях?
Виж се.
Дай ми това. Дай ми това.
Какво?
Ница хубаво. Това беше добър удар.
- Какво? - Добре...
Благодаря ти. Това е хубаво ...
нещо за правене.
Ти направи много наркотици, нали?
Аз ...
Да, направих своя дял.
Експериментирах с някои лекарства.
Направих.
- Но не е безвреден. - Какво е това...?
Имаше човек и ... Не не.
Това е частта от лекцията?
- Точно така? - Да.
Татко, много се тревожиш добре?
- Всеки го прави. - Просто бъди внимателен.
Това е просто малко пот. Аз просто се разхождам малко.
Просто ... знаеш, това е само веднъж от време на време.
Заслужавам да се забавлявам малко сега.
Виж, просто ... отнема крайните неща.
Тя ... тя ... тя - е на ръба от глупавата реалност през целия ден.
Хм.
Какво е глупаво за реалността?
Знаеш, точно като ...
като ежедневни, глупави неща това няма значение.
Добре.
или ще започнеш вярвайки в това.
Точно така.
Благодаря за това, Карън.
Преди няколко седмици, ти ми каза
което сте направили кристален мет веднъж.
И историята трябва да бъде по-голяма от това, нали?
- Мм-хмм. - Има още нещо.
Така ли?
Дейвид.
Трябва да знаем.
Мисля, че винаги ми харесваше.
Какво?
Всичко. Пот, алкохол,
Екстаз, кокаин, LSD.
И ти си го правил всичко това
Няколко години, да.
И кристален мет?
Само няколко месеца.
Хм ...
По-добре се почувствах отколкото някога съм имал, така че ...
Просто продължих да го правя.
Бях притеснен, че вие пушеха твърде много тенджери.
Междувременно, ти си навън всяко лекарство на планетата?
И да го крие и лъже?
Защо?
- Не знам. Хм ... - Защо?
- Ник, кажи ми защо. - Облекчете го.
- Не знам. - Мислех, че сме близо.
Мислех, че сме по-близо от повечето бащи и синове.
Да, чувствам, че ти си винаги съм разочарован от мен.
Вие сте разочарован Не отивах в колеж.
Можете ли да ме обвините ?!
четете и вие пишете, а вие бяхте на
отбор по водна топка.
И вижте ни сега.
- Татко ... Можеш ли да спреш? - Това не сме ние.
- Моля ви,
и двамата, спрете.
Татко, наистина съжалявам за всичко.
Наистина съжалявам, татко.
Ник, това, което имаш ...
... ще го намерите отново.
И ти ще го върнеш.
О, о, оу.
Ник!
Хей татко.
Как е Ню Йорк?
Глоба. Добре.
Добро интервю днес.
- Приятно. - Как си?
О, аз се справям добре. Да.
Така ли? Сигурен ли си?
Какво?
Това е ...
Какво става?
Ух, имахме това страхотно групова сесия,
и един от момчетата беше тук казвайки, че ще направи всичко
за шанс да отидат в колеж, но той не може.
- Добре. - И когато бяхме каза по-късно,
Не знам, просто е лудост.
Обичам да пиша.
И се чувствам добре,
и го правя много, но ...
очевидно все още има много
за мен, за да науча и ...
знаете, ако всичко е наред с вас, момчета.
Да. Ще говоря с Карън и на майка ти.
Обратно тук.
Срещали ли сте още съквартиранта си?
Да, той изглежда добре.
Той е просто в залата.
Все пак се чувствам за вас.
Ох.
Няма проблем. Ще го обуча.
Ах.
- Всичко. - Всичко.
Така че, това е стихотворение
Този човек ми спаси живота няколко пъти, така че ...
"Промених работата и градовете,
- Мразех празниците,
"бебета, история,
"вестници, музеи, баби,
брак, филми, паяци ... "
Искам да го видя, Искам да го видя! О!
"... garbagemen,
- "Английски акценти ... - Приятно. Давай, давай, давай!
"... Испания, Франция,
"Италия, орехи и оранжев цвят.
Алгебра ме разгневи, опера ме болеше,
- Чарли Чаплин беше фалшив
а цветята бяха за теменуги.
Ела тук.
Мм.
Здравейте.
Къде е банята ти?
Вървете наляво нагоре.
- Хей татко. - Хей, Ник.
Как си? Какво става?
О, не, всичко е ще бъде страхотно тук, да.
О, хей, благодаря за изпращането парите.
Наистина оценявам това.
Да, винаги хвърляш фондю.
О, Патрик и Фил утре ще походим,
така че те биха искали да се присъединим към тях.
Дали Джаспър и Дейзи са, от всеки ...?
- Не са тук. - Не?
- Не искаш да ме видиш?
- Не, не искаха да те видят. - О, това е трудно да се чуе.
Е, добре, просто ще имам място на този диван
и мисля за това, а?
- О! - Уау! Уау!
Боже мой! О, Боже, това е Дейзи!
О, Джаспър!
Хей.
Хей. Ъ-ъ ...
Хей. Хм ...
Чудех се, мислиш ли Може ли да използвам колата ти тази вечер?
Защото аз просто ... Искам да отида на среща.
О. Имаш ли среща тази вечер?
Да, разбира се.
Y-You good?
Да. Аз просто...
- Те са луди. - Да.
- Искам да кажа, ще се видим сутрин, предполагам. -Добре.
Да! Мм!
Нямам го!
Къде е?!
- Момчета, момчета, спрете. - Не знам!
Тя взе парите ми!
Не.
- Не, не, не го правят. Спрете, спрете.
- Не го взех, татко. - Знам, че не си. Добре.
Просто слез долу и закуси.
Хей какво стана?
Те са изчезнали.
Добре. Сигурен ли си го имаше там?
- Да. Имах ги вчера. - Добре.
Икономиите на Джаспър изчезнаха.
Така ли? Това е странно.
Взе ли си осемте долара?
Какво?
Чу ме.
Защо бих?
Изчезна и някой трябва да го е направил.
Точно така, това съм аз.
Това е смешно.
Използвам ли отново? Не.
Какво ...? Не.
- Майната ти. - "Майната ти"?
Не говори така с мен.
Високо ли сте в момента?
Не използвате сега?
Не, татко, В момента не съм шибан!
Слушай, това беше залог да ви изпратя в колежа.
Всички го подкрепиха.
Радвам се, че си отишъл.
Relapse е част от ре ...
Рецидивът е част от възстановяването.
- Дейвид? - Хей.
Просто ... къде-къде ще отидеш ли?
Не можеш просто да си тръгнеш. Това е нелепо.
- Хайде. - Ще поговориш ли с нас?
Искам да кажа, наистина ... ние просто искаме да говорим с вас.
- Или просто ни позволете да ви помогнем. - Добре?
Не искам твоята шибана помощ. Не разбираш ли това?
- Не. Исусе Христе, тогава какво
по дяволите не е наред тогава с теб?
- Какво, по дяволите, не е наред с вас хора? -Nic.
- О ... - Ти ме задушаваш!
Уау, ние сме? Ние сме проблемът?
Ти си избарният кой го причинява!
Мамка му!
Така че, това е за ...
Списание New York Times?
Аз съм ... пиша.
Аз съм на свободна практика за различни списания,
но това е ... това е личен въпрос.
- Личен въпрос? - Да. Съжалявам.
- Така добре ли е? - Ъ-ъ, не, абсолютно е добре.
Може ли да попитам какво това се отнася?
Това е за сина ми.
Добре.
Той го прави всички видове наркотици,
но той е пристрастен до кристалния мет,
което изглежда, да бъде най-лошото от всички тях.
И предполагам, че съм тук
защото просто искам да знам всичко, което мога
за всичко.
Така че, хм, кристален мет,
дава на потребителя усещане на мигновена еуфория ...
най-малко, когато той го вземе.
Ти знаеш, но когато изчезне,
на допамина, потребителят трябва да увеличи дозите.
Трябва да го удвои, да го утрои просто да усещам нещо,
причинявайки още повече увреждания на нервите,
което, ъ-ъ, се увеличава принудата да се използва.
Ужасен цикъл.
- Какво става? - Хей.
Просто правя някои изследвания.
Гладен ли си?
Искаш ли да получиш нещо?
Повечето хора ме питат за минет.
О, не. Не, просто съм предлагайки нещо за ядене.
Може би да поговорим малко, ако сте готови.
Meth се променя мозъка физически.
Тук виждаме загубата на допаминовите рецептори
Сега ще ви покажа нещо друго тук.
Виждаш ли, ъъъ, точно тук има тези две червени, хм ...
- големи, червени петна тук? - Да.
Добре, какво показва това хиперактивност в амигдалата.
Амигалата е регион на мозъка
това е свързано с тревога и страх.
Тук амигдалата крещи.
е, че има биологична основа,
ъ-ъ, тези мет потребители може да не е в състояние ...
не желае, но не може ...
да участвате при нормални лечебни програми.
Аз също бях в клиниката.
Три пъти.
Защо?
Беше ад.
Искаше да умре.
Всичко това боже.
Трудно е за обяснение.
Усеща се като кокаин
но умножено с хиляда.
Или един милион.
Какво означава това за Ник?
но процентът на успеха е в единичните цифри.
Добре.
Ами родителите ти?
Не мислите те са притеснени за теб?
Не трябва ...
кажи им, че ...
Те не ги е грижа.
Е, мисля, че го правят.
Какво, по дяволите, знаеш?
Трябва да тръгвам.
О. Добре.
Благодаря.
- Хей! - Хей! Хей, сега!
Бог.
Ще опитам някакъв клингон върху вас.
- Знаеш ли какво казах? - Може ли кока-кола?
Точно.
Това е.
Точно това поисках.
Мога ли да получа кока-кола?
може би ще ти дам кола.
Хей.
О, уау.
Това място.
- Хей. - Е, как си?
Правя страхотно.
Знаеш ли, просто ...
хм ...
просто правя какво трябва да се направи.
Какво означава това?
Просто съм отговорен за себе си и ...
Напуснах сам знаете, така че ...
Чувствам се, че се справям добре, но аз просто се нуждая, хм ...
Просто трябва няколко стотин долара обаче.
Да.
Добре.
Това е само 200 долара. Просто трябва ...
Просто трябва да отида някакви глупости заедно.
Искам да отида в Ню Йорк.
- Ню Йорк? - Да.
Трябва да се махна от Сан Франциско.
Има твърде много ...
Всички тези шибани лоши вибрации тук
през цялото време.
Да, просто имам нужда няколко стотин долара.
Защо просто не обядваме и говори?
- Можем да го направим, нали? - Мм.
Хм.
Как ... как е Карен и ... и децата?
Това е тяхното повишаване следващата седмица, и знам, че те обичат ...
Татко, ти си, ъ-ъ ... ти вината ме задейства, нали?
Не, просто казвам ...
Трябва да се чувствам ужасно за мен.
Знам, че те искаха да бъда там, това е всичко.
Съжалявам, татко.
Ами ... просто трябва някакви шибани пари, нали?
Това е ... имам да видим това.
Това е вид работа сега за мен.
сякаш се развива, Ник.
О, не изглежда харесва ли, че работи?
- Тогава какво, терапия? А? -Не.
- Можеш да се прибереш у дома. - Не.
- Това не би ... - Ще го накараме да работи. Моля те.
Ник.
Моля те.
- Правя някои изследвания. - Извършвахме шибани изследвания?
- Трябва да се шегуваш, татко. - Не...
Мислиш, че имаш това под контрол.
- Мм-хмм. - И аз разбирам колко си уплашен.
Разбирам защо правя неща ... това не ме прави
различно, нали? Привлечен съм от лудост.
А ти си само смутен, защото аз бях като ... знаеш ...
Бях като, това невероятно нещо,
- и не ти харесва това, което съм сега. - Да?
- Кой си ти, Ник? - Това съм аз, татко.
Тук. Това съм аз.
Не ти харесва това, което виждаш?
Ти знаеш, колкото повече мисля за това ...
Мама трябваше да получи ареста.
Защото винаги трябва да бъде шибан
контролира всичко през цялото време.
Позволено е да си луд в мен, Ник. Направих грешки.
Аз разбирам, че. искам че не бях, но го направих.
Но, Боже, какво казваш точно сега
- няма никакъв смисъл. - Сега правиш това!
- Ти ме контролираш точно сега! - Не си ти.
Не си ти, Ник. Говори се с наркотиците.
Какво прави това? дори шибан означава, а?
Психологически терор.
- Това правят наркозависимите. - Какво, по дяволите?
правиш ли точно сега, а?
Какво е това? Какво правиш, а?
О, човече.
Не исках да отида като този.
Добре.
Трябва да отида, татко.
- В хотел за няколко нощи. - Не. Татко ...
- Защо просто не отидем да хапнем храна? - Татко, трябва да отида.
Можеш ли поне да се сбогуваш?
Чао, татко.
Къде спи?
Не се притеснявайте за това, скъпа.
Хм ...
Може би има приятел и той спи там.
Аха. Да. Може би. - Делфин.
- Надявам се. - Нуждаете се от „Е“.
Слон.
- Мога ли да му се обадя? - Хм.
Опитах се.
- Телефонът му е изключен. - Мога ли да му изпратя съобщение?
Може би ще стане самотен и отново да включи телефона си?
Това е добра идея.
Да. Нека да опитаме това.
- Да? - Добре. Да тръгваме.
Добре.
И ... отвори ги!
О. Еха.
Еха!
Това е Джули Форд Болница Белвю в Ню Йорк.
Съжалявам пропуснахме се по-рано.
Така че, Ник все още преживява респираторна депресия,
но жизнените му признаци се връщат.
Сър, готови сме за заминаване.
Може ли да говоря с него?
- Не, това няма да е възможно. - Сър, трябва да изключите
- Мм-хмм. -Опитай пак след няколко часа, нали?
- Добре. Ух, бихте ли го оставили знам, че ... -Сир. Сър.
- Моля те. - Бихте ли ме оставили знае ли, че съм на път?
Отиде.
Какво?
- Не, не, О.Д. - Съжалявам, сър.
Той извади И.В. и катетър, и наляво.
Десет до 15 минути.
Съжалявам, сър.
Да.
Вижте, аз мислех за това,
и аз съм свършил с наркотици.
Това е то.
Казвам ви, татко.
Приключих.
И как ще стане това?
Имам предвид, след това, което се случи.
Сега, ако сте в района,
включително центровете за преместване, може да се намери на ...
Така че, в 3:00, имаме конферентен разговор
с хората в Мисисипи.
Това е всичко за сега.
Направих някои изследвания на този в Ню Мексико.
Аха. - Те плащат 40 000 долара на месец.
Ти знаеш, това дори не е добре оценено.
Ще пропуснем това.
Слушай, ако има място се отваря тук, в Лос Анджелис,
може би това е най-доброто решение за сега.
- Ще ги чуя след час. -ММ.
Дай му почивка, Дейвид.
Защо не ми позволиш за сега?
Мм.
Татко?
Да.
Ще ме проверите на всеки 15 минути?
Да.
Искате ли да донесете един от динозаврите ви?
Какво ще кажете за книга?
Не? Добре.
Хей. Хей.
Може ли да получа прегръдка?
Защо не?
Ядосан ли си ми?
Защото трябва да отидеш?
Добре.
Ами ... ще бъдеш щастлив да видиш мама, нали?
Когато се върнеш, Ще бъда тук ...
нали ... аз ще бъда точно тук за вас.
Добре?
Обади ми се, когато ми липсваш, и ще ти се обадя.
Знаеш ли колко много те обичам?
Ако можете да вземете всички думи на езика,
все още не бих го описал колко много те обичам.
И ако можеш да се събереш всички тези думи заедно,
все още не бих го описал какво чувствам за вас.
Какво чувствам за вас е всичко.
обичам те повече от всичко.
Всичко?
Да, всичко.
Хей.
Това е майка ми.
Наистина се радвам дойдохте при И.А.
Вие знаете това, нали?
Просто не знаете какво е да бъдеш ...
- Моля те, не го прави, мамо. - Добре.
Съжалявам. Добре.
Всичко, за което мога да мисля беше ти.
Знам, че това трябва да звучи безсмислено, но съжалявам.
Аз съм - съжалявам.
О, Ники.
Ти си толкова скъпа.
Вие знаете това, нали?
Уф.
Хей, хайде, старче!
- Ти си толкова неуважително. - Не съм неуважително.
Ти си толкова неуважително.
- Идвам за теб! - О, копеле!
Хм нали. За теб да погледна задника ми!
Отиваш да погледнеш задника ми!
Fuck.
Това е, което получавам за помощ.
Защо го издърпахте?
- Съжалявам. - Защо ме мразиш?
Как се чувства това?
Като истински човек.
Един ден, Опитах метамфетамин ...
Да. Това се чувстваше добре.
... и си помислих,
- Това липсва.
Чувствах се пълна.
Днес е добър ден.
Да, бях преследвам толкова високо
от както.
Без значение...
или каквото друго мога да намеря да стрелям в тялото ми ...
Наистина, никога не е достатъчно.
И аз отидох на няколко реабилитационни центрове,
Детонирах,
те ще говорят за болестта, разбира се,
но...
никога не е щракнал.
До един ден Събудих се в болница
и някой ме попита,
"Какъв ти е проблема?"
И аз казах: "Аз съм алкохолик и наркоман. "
И той каза ...
- Не, така сте лекувахте проблема ви.
Аха. - Това е вярно.
Знам, че сега трябва да намеря начин
голям ...
черна дупка в мен.
Както и да е, така че ...
14 месеца съм чист.
Имам работа в клиниката.
Това се изпълнява да помогнем на другите хора да станат трезви.
Показва ми колко страхотно животът ми може да бъде трезвен.
И все още имам семейство.
Майка ми беше невероятна.
Баща ми също е невероятен.
Искам да се гордеят с мен.
Добре ли си?
Какво не е наред? Изнервен ли си?
Да.
Благодаря, че се ожени за мен.
Благодаря ви за това перфектен партньор
в несъвършен свят.
Благодаря ви, че ме запознахте на невероятния ти син.
и аз съм тук, за да остана.
Карън, благодаря ти ...
защото ме обичаш.
Благодаря ти, че го обичаш.
Изглежда го в квадрат, и той казва: "Супермен ..."
Perfect.
- Хей, радвам се да те видя. - Радвам се да те видя.
Хей, Дейзи. Хей, Дейзи!
Какво става, човече?
Мм.
- Хей, Карън. - Хей.
Хайде, Дейзи! Хайде, Дейзи! Хайде, Дейзи! Хайде, Дейзи!
Хей скъпа.
Хайде, Дейзи, върви!
Ница.
О! Ах, ти!
Това е Дейзи!
"Ако маркерът е изчерпан
"Вероятно има загуба на нервни крайници
и мозъчното увреждане е необратимо.
"Въпреки това, когато тествах за VMAT2,
- Намерих нормални нива. - Така че това е оптимистично.
- Нормалните нива са оптимистични, да. - Това е ...
- То е. - Добре.
- Не, не, това е добре. - Добре.
По принцип ...
Пържените нервни окончания на Ник
може да расте отново.
Казват, че може да отнеме две години, но ...
- Две години? - Да.
Но това е страхотно, Дейвид.
- Хей. - Хей.
- Закъснял си. - Да. Беше страхотна среща,
и гледах видеоклип и ...
Бихте ли били добре да направя тест за наркотици?
Да, искам да кажа, разбира се.
Разбираш защо, нали?
Да. Искам да кажа, трябваше да го направя извикан да ви уведомя, така че ...
Вярвам ти ... просто имаме нужда да има някакво доказателство.
Това е толкова противоречиво както става.
Нищо за скриване.
Добре.
Хей, ти се справяш чудесно.
Ти наистина си.
По моя сметка 485 дни са чисти.
Еха. Хайде, това е ...
Просто ще го оставя в банята, нали? Добре.
Добре.
- Лека нощ, татко. - Лека нощ.
- Обичам те. - И аз те обичам.
- Добре, Джаспър, готов ли си? - Да.
Да вървим, да тръгваме.
Хей. Не, не, не, чакай.
- Джаспър, не искам теб да отида там. -Какво?
Мамо, няма да отидем далеч, кълна се!
Вълните са твърде големи. Това е твърде опасно.
Но аз съм страхотен плувец.
Бях на вълни по-голям от това.
Да, знам това, но не искам да ...
- Да, ще остана близо. - Ник ще остане близо,
ще видиш?
- Ще остана близо. - Ник може да влезе.
И това е окончателно.
Ще видим за това.
- Хей! - Добре. Това е добре.
Това е добре.
Ако просто играем вместо?
- Ъъъ... - Да?
Вие ли сте на борда?
- Не. - Не?
Имате ли цикъл?
- Не. - Не?
Добре. Е, годен ли си за консумация?
- Не точно? - Не точно.
Така че.
Така че, хм ...
Вие сте къща?
Да. От къде знаеш?
Ти знаеш,
Мога да чета ума ти.
- Ох ... - Ох ...
Знам, че си страхотен плувец.
Ще бъда там, за да се развеселим за вас на следващото си плуване.
Така ли?
Добре.
Ей, странно ли е да ме видиш след толкова време?
Предполагам, че беше първоначално.
- Добре. -Мислех може да сте различни.
Но ти си просто същия стар Ник.
- Това беше страхотен уикенд. - Мм-хмм.
Върви, Ник!
Чао, Ник!
Един ден, човек.
Честито. Добре дошли в реалния свят.
О, не искам да живея в реалния свят.
Толкова ми е зле да живея в него.
- Това е вашата болест Говори с теб, човече.
- О, опитвам се. - Като се опитвам да ви изолирам.
Опитвам се да те убия. Знаеш това, човече.
Чувствам се като...
- Е, трябва. Това не е така като шибан рак.
Това е моят шибан избор. Поставих се тук.
Добре? Като, ти си писател, нали? Така че пишете.
Вие сте добър в това. Това е твоят ден. Това е избор.
- Какво искаш да направиш сега? - Чукане ...
Щом станеш висок, губите всичките си избори.
- Ако станеш висок, губите всичко. -Right.
Добре, значи имаш да продължи да избира правилния път.
- Точно така. - Това е вярно.
Вие избирате правилния път.
Точно така. Добре, хей, слушайте,
Изпускаш ме сега?
Знаеш ли какво, виж, Довечера имам пържоли.
- Йо, Ник, Ник. - Да сър. Ще се видим тогава.
- Ник ... - Добре, чао-чао.
Ник Шеф.
Лорън. Какво?
Какво си ти...
Само ...
но аз сериозно гледам в момента.
Имам това, от което имате нужда. Имаме Е, имаме хапчета, човече.
Можете ли да ме вземете чаша вода и лъжица?
Аха.
Добре.
- Мм-хмм. - Добре.
Памук и лъжица.
Ммм.
Добре, това е всичко.
Това е.
Еха.
Обаждането ви бе препратено
На тон, Моля, запишете съобщението си.
Отново е татко.
Чувствам се като теб са малко по-надолу
когато си тръгнал, Ник, аз съм тук ако искате да говорите.
Така че нямате представа къде е той?
- каза ми Спенсър чу се от него.
Беше му трудно, но той се дърпаше.
Но, да, той не е на работа, той не е у дома си.
той си тръгна преди два дни. Защо не го провери?
Трябваше да вземаш грижи за това дете, нали?
Кой се грижи за него миналата година?
Искам да кажа, какво по дяволите Вашият проблем ли е?
Какво мислиш, че правя по цял ден?
Освен това не можем да бягаме наблюдение 24/7.
Мисля, че трябва да отидете в момента в полицията
и подаване на изчезнали лица докладваш, добре?
- викаш, Вики. - Мразя го, когато го правиш.
- Защото просто си ... - Ти си напълно луд.
Какво правиш там ?!
- По дяволите, Давид! - Не не! Слушай ме!
Какво са...
По дяволите.
Мамка му!
Дейв?
Какво става?
Той си отиде.
Как дори знаем той е в И.А.?
Искам да кажа, че може да е тук Сан Франциско. Той може да бъде ...
можеше да е в шибания Мексико, за всичко, което знаем.
Трябва да тръгвам.
Да, но трябва да останеш.
Е, Вики не може да се справи като мен...
Не ми пука за Вики. Това не е за Вики.
Добре, защо просто не се отпуснете и се опитват да бъдат разумни.
- Какво? Вие сте разумни. - Аз съм разумен.
Това ли е разумно ?!
Как мога да бъда ?!
Синът ми е някъде там,
Не знам как да му помогна!
Не мога да спя.
Лека нощ, татко.
Лека нощ.
Самолет лети!
Отлитам! Летя!
Не. Хайде, не ти. Хайде. -ДАВИД: Дръж се.
- Върнете се. Момчета, хайде. - Дръж се. Дръж, скъпа.
- Изчакайте. - Добро куче.
мислех Ник щеше да е тук днес.
Не. Нещо дойде.
Мога ли да му се обадя?
Не не. Не можеш.
Защо не?
Дали Ник отново е на наркотици?
Хайде, Джаспър! Whup.
Мда.
Имаш го?
О, мамка му. Добре. Хей, Лорън.
- Лорън, да тръгваме. - Какво?
Трябва да отидем.
- Какво става? - Тук.
Трябва да отидем.
Глоба.
Мисля, че току-що видях Ник.
Какво?
Мисля, че току-що видях Ник и едно момиче бяга.
Не. Остани вътре.
- Добре. - Не.
Добре, не. Остани вътре! Не се шегувам, нали?
Остане там.
Добре.
- Мамка му. - Никога повече.
- Всичко е наред. Хей. - И какво ще правим? И какво ще правим?
Всичко е наред.
Това беше толкова ужасно.
О, мамка му!
Ник? Ник? Ник!
О ...
О. Не не не.
Хайде!
Толкова съжалявам. Толкова съжалявам.
Добре. Добре.
911. Какво е Вашето извънредно положение?
Да. Здравейте. Ух, аз имам ... Аз съм - аз съм с приятел.
Тя просто О.Д.
Имам нужда от линейка, Трябва ми малко помощ.
Сър, познавате ли CPR?
Да, сега го правя. Аз просто...
Ъ-ъ, ние ... Вие, вие, момчета, трябва да изпратиш линейка,
- също, добре? - Какво е вашето местоположение?
Да, не знам.
Вие ... вие ще имате за проследяване на повикването.
Здравейте?
Сър, все още ли сте там?
Сър?
Погледни нагоре.
Ей, виж, ще ни трябва да ви отведе до спешното.
Аз не ... Не искам. I-I ...
- Трябва да ви отведем до спешното. - Добре съм.
Тя е ... Не, не е добре. Трябва да я вземем
- в СИ. - Но тя не иска да ходи.
Не, сър, тя трябва да отиде!
Имате проблем с това, Мога да информирам полицията.
Подяволите.
Ще дойдеш и ще се срещнем, нали?
- Да. Да! - Обещаваш?
И аз те.
- Обещаваш, че ще се срещнеш? - Да, Лорън.
- Добре добре. - Исусе Христе.
Дейвид Шеф.
Хей татко. Аз съм.
- Ник? - Да.
Моля те, не ме мрази, татко.
Знам, че съм направил погрешно.
Искам да спра, но моля те, моля те,
Моля моля, моля те, не реабилитирай, нали?
Осъзнавам, че всъщност е така Аз ... аз ... трябва да се прибера.
Вие, момчета, вие ще отидете дай ми сили да спра.
Добре?
Това няма да се случи.
Иска ми се да ти помогна,
но не мога да го направя.
Моля те, помогни ми, татко.
Не, татко. Просто трябва малко помощ.
Всичко, което мога да ви кажа е това, което вече знаете.
Татко, защо не си шибан ме слушаш?
на моя спонсор сега. Искам да говоря с теб.
Извикай помощ.
- те. - Татко, какво ...
И се надявам, че ще получите живота си заедно.
И аз те.
Обичам те.
- Здравейте. - извика Никола.
Звучи отчаян.
Ще умре ако не правим нищо.
Добре...
той ще умре, дори и да го направим.
Нищо не правим има някакъв ефект върху него.
Знам, че се срамуваш, нали?
Но ти си извършил велико, Давид.
Карен също затова ви благодаря за това.
Вие бяхте готова когато не бях,
Но не мога да го направя сам.
Трябва ми помощта ти.
Не мисля можеш да спасиш хората, Вики.
Можете да бъдете там за тях, нали?
Виж това.
Приключих.
- О. - Добре? Аз ...
Добре.
Здравейте всички.
Време е да се съберем.
Аз ... имах груба седмица.
Някои от вас знаят, някои от вас не го правят.
Аз ...
Тази седмица загубих Франсис.
Тя умря от предозиране в неделя.
Така...
Предполагам, че съм в траур, но аз ...
Разбрах още нещо.
Всъщност бях в траур от години.
Защото дори когато е била жива, тя...
тя не беше там.
Когато оплакваш живите,
това е труден начин да се живее.
И така, в ...
по някакъв начин, това е ...
Предполагам, че е по-добре.
Тя беше скъпа, Скъпа млада жена.
Винаги съм се чувствал ...
Трябваше ... да остана силен,
че ще има някакво бъдещо събитие,
и аз ... бих се нуждаел цялата си сила за това.
Но няма събития след това.
Надявам се, че вече не е болка.
Чао, Франсис.
Хей.
Здравейте.
Как е той?
Сега докторът е с него.
Той каза, че е близо до чудо
Ник оцеля с всички лекарства в тялото му.
"Мир или щастие,
"нека те обхване.
"Когато бях млад, Чувствах, че тези неща
- бяха глупави, неприлични.
"Имах лоша кръв, изкривен ум,
"Несигурно възпитание."
- Бях твърд като гранит.
- Наведох се на слънцето.
Не съм вярвал на никого и особено не жена.
- Живеех ад в малки стаи.
"Разбих нещата, разбити неща,
- мина през стъкло, изруга.
"Оспорих всичко,
"е бил постоянно изгонен, вкаран в затвора,
"в и извън боеве, в и извън съзнанието ми.
- Жените бяха нещо за завинтване и релсиране.
- Нямах приятели мъже.
- Промених работата и градовете.
- Мразех празниците, бебета, история,
"вестници, музеи, баби,
"брак, филми, паяци, garbagemen,
"Английски акценти, Испания, Франция, Италия,
"орехи и оранжев цвят.
Алгебра ме разгневи.
- Операта ми се вбеси.
- Чарли Чаплин беше фалшив.
- А цветята бяха за блатници.
Мир и щастие бяха за мен признаци на малоценност,
"Наемателите на слабите." и съзнателен ум.
- Но както продължих с моите бойни алеи,
"Моите самоубийствени години,
- преминаването ми брой жени,
„постепенно започва да се случва за мен, че не бях различен
"от другите, Бях същото.
- Всички те бяха пълни с омраза,
"прелиства с дребни оплаквания.
Мъжете, с които се борих в алеи имаха камъни от сърце.
- изневерява за някои незначително предимство.
"Лъжата беше оръжието, и парцелът беше празен.
„Тъмнината беше диктаторът.
- Предпазливо си позволих да се чувствам добре на моменти.
- Намерих моменти на мир в евтини стаи
- просто се взираше в бутоните на някой скрин
"или слушане." на дъжда в тъмното.
"Колкото по-малко ми трябваше, колкото по-добре се чувствах.
- Може би другият живот бях ме изцапал.
- Вече не намерих блясък
"при преобръщането на някого." в разговор
"или при монтиране на тялото." на някои бедни, пияни жени
- чийто живот бе изчезнал в скръб.
- Никога не бих могъл да го приема живот, какъвто беше.
- Никога не бих могъл да погълна всичките му отрови.
Но имаше части, слаби магически части,
"отворен за въпроса."
"Не знам кога ... дата, час, всичко, което ...
"но промяната настъпи."
"Нещо в мен се отпусна, изгладени.
- Започнах да виждам нещата.
Или ходене на куче по тротоара.
- Или начина, по който мишките на върха на тоалетната ми
"спрях там, наистина спря там,
"с неговото тяло, ушите, носът му.
- Беше фиксиран, малко живот уловени в себе си,
и очите ми ме погледнаха, и те бяха красиви.
- Тогава го нямаше.
- Започнах да се чувствам добре.
- Започнах да се чувствам добре в най-лошите ситуации,
и имаше много от тях.
- Като, например, шефа зад бюрото му.
- Той ще има да ме уволнят.
- Пропуснах твърде много дни.
- Облечен е в костюм, вратовръзка, очила.
"Той казва:" Аз отивам да те пусна.
"'Всичко е наред, ' Аз му казвам.
- Той трябва да направи това, което трябва да направи.
"Той има жена, къща, деца,
"разходи, най-вероятно приятелка.
- Съжалявам за него.
- Влизам пламтящото слънце.
"Целият ден е мой, във всеки случай временно.
- Целият свят е в гърлото на света.
"Всички са отчаяни, разочаровани.
"като високи токчета, гърди, пеене, произведения.
"има такова нещо оптимизъм
", която пренебрегва всички основни проблеми
"само заради себе си.
- Това е щит и болест.
- Ножът се приближи отново в гърлото ми.
- Аз почти се обърнах газта отново.
"Но когато добрите моменти пристигна отново,
- Не се борих с тях като алея противник.
- Оставих ги да ме вземат. Аз се наслаждавах на тях.
- Дори погледнах веднъж в огледалото
„като си помислих да бъде грозна.
Сега ми хареса това, което видях.
- Да, малко разкъсан и дрипав.
"Белези, бучки, странни завои.
- Почти красив.
- По-добре поне от някои от тези лица на филмова звезда
- като бузите на задника на бебето.
- И накрая открих
"истински чувства към другите, невъзвестен.
- докато тръгвах за видях жена си в леглото,
"просто формата там на главата й,
"Калъфите са изтеглени високо, просто." формата на главата й там.
- Да не забравяме векове на живите и мъртвите
"и умиращите, пирамидите,
- Моцарт мъртъв, но музиката му все още там,
"плевелите растат, Земята се обръща,
"таблата ме чака.
- Видях формата на главата на жена ми,
- Тя е толкова неподвижна.
"просто е там под завивките.
- Целунах я по челото,
"слезе по стълбището, излязох навън,
"влязох в моята прекрасна кола, фиксира предпазния колан,
"отстъпи устройството."
- Чувствам се топло до върха на пръстите,
- до крака ми върху педала за газ,
"Влязох отново в света,
- спусна се по хълма покрай къщите
- Видях пощальонът, чукаше.
Той махна с ръка към мен.
damebra@yahoo.com Правим и проф.субтитри